当前位置: 东星资源网 > 高考资料 > 高考报名 > 正文

亚博足球官网

时间:2019-02-17 来源:东星资源网 本文已影响 手机版

  一个瘦长的家伙在草地      一个瘦长的家伙在草地   有时奔驰――   你也许见过,也许没有――   他没有通报,常突然而至一
  草丛被分开,像用梳子――
  一支斑斓的箭杆出现――
  随即在你的脚边封闭――
  分开处又继续向前――
  他喜爱沼泽,那过分阴冷
  不宜稼穑的泥土――
  当我还是孩子,赤着脚一
  不止一次,在正午
  与他相遇,曾以为是鞭梢
  散落在阳光里――
  我弯下腰去拾取,
  它却扭曲着,离去――
  不少自然的居民我都熟识。
  他们对我,也不认生――
  我常为他们感受到一种
  一亲切的喜忧激情――
  但无论结伴或独自一人
  我遇见这家伙时
  无不倒吸一口凉气
  顿觉彻骨之冷――
  (江枫译)
  
  一条渐渐消失的路
  
  一条渐渐消失的路
  有_只飞转的车轮――
  一声祖母绿的反响――
  一阵胭脂红的奔腾――
  灌木上的每一朵花
  都摆正碰歪了的头――
  突尼斯来的邮件,或许,
  一次清晨骑马的闲遛――
  (蒲隆译)
  
  解读
  刘絮冰
  诗名鹊起于身后的狄金森(1830-1886),生前仅公开发表过十首诗。1955年美国文学史上的一件大事,是贝尔纳普出版社出版了托马斯。H?约翰收集的当时已知狄金森的1775首完整的涛篇和不完整的片段,并且附有全部译文,甚至再现了推敲和涂改的痕迹,从而使世人得以读到近乎原貌的狄金森诗稿。1971年,美国邮政局发行了一枚纪念艾米莉?狄金森的邮票。
  艾米莉?狄金森1830年出生于美国马萨诸塞州阿默斯特小镇。她几乎足不出户,终身未嫁,以诗歌为伴。狄金森和惠特曼上承浪漫主义余绪,下开现代主义先河,被认为是标志美国诗歌新纪元的人物。使用不正规押韵、突然中断,甚至奇怪的破折号或大写字母等手法,使她的诗歌具有莫测高深的神秘色彩。
  狄金森对自然生命有着不同寻常的感受力。她追求“活的、能呼吸、有生命”的诗歌。生生不息的大自然是狄金森钟爱的主题。她以细腻敏锐的目光注视自然界的每一种情调。写自然界花草虫鸟、春夏秋冬、风雨日月的占她全部诗歌的15%左右。千姿百态、变化无穷的自然界中的点点滴滴都能激发她的诗歌美感,她以充满爱的心灵拥抱它们。在这首诗里,诗人精心选择了一系列押头韵的词以及带“咝”音的词,使诗歌产生奇妙逼真的声响效果,同时,诗人又借助梳子、箭杆和鞭梢等生活中常见的事物,生动形象地展现了蛇在草丛中突然出现又倏然消失的过程.风格轻灵飘逸。在现实生活中,蛇往往给人以一种恐惧的感觉,在《圣经创世纪》中,蛇代表罪恶。然而狄金森笔下的蛇却成了她生活中亲密的伙伴,使人感受诗人的胸怀和情趣。
  狄金森描述她喜爱并熟悉知更鸟的诗歌多达三十余首,她钟情的鸟类还有蜂鸟。《一条渐渐消失的路》就是写蜂鸟的,诗轻灵简洁,娴熟地运用了通感手法,短短八行诗,把蜂鸟的色、形、态表现得淋漓尽致,而全诗没有一个“鸟”字出现。诗显得很耐读,是感性与知性的融合。

标签:诗二首